防空壕の外へ出る事を、母はひどく止めた。
だが、子供心に何が起きているのか、その光景を見ておきたかった。
家の方へ、そして蛇抜谷へと向かった。
多くの人が、迷い、谷の方へ入ってきていた。みな大声で叫び、喚き、うめいていた。
「水をくれ、水をくれ、助けてくれ！」
その声は谷中に響いていた。
My mother tried to stop me from going out of the shelter. But I wanted to see what was happening outside. I left the shelter anyway and walked around my house. I headed to Januki Valley.
Many people were lost and wandering into the valley. They were wailing and groaning and shouting for help. “Give me water! Water! Help!”
Their shouts echoed through the valley.
だが、子供心に何が起きているのか、その光景を見ておきたかった。
家の方へ、そして蛇抜谷へと向かった。
多くの人が、迷い、谷の方へ入ってきていた。みな大声で叫び、喚き、うめいていた。
「水をくれ、水をくれ、助けてくれ！」
その声は谷中に響いていた。
My mother tried to stop me from going out of the shelter. But I wanted to see what was happening outside. I left the shelter anyway and walked around my house. I headed to Januki Valley.
Many people were lost and wandering into the valley. They were wailing and groaning and shouting for help. “Give me water! Water! Help!”
Their shouts echoed through the valley.
