蛇抜谷、はあちこちで熱線による火の手が上がっていた。
負傷者は、皮膚が焼け落ち、筋肉がむき出しになっている者もいた。
これが人の姿なのか。生き地獄だ。
なぜ、みな山を目指すのか。春には桜の名所として有名な茶臼山が、
人の心を一瞬安堵させるのか。
山は、今や赤く燃え、人々の血と涙に濡れている。
Tongues of fire flared in the Januki valley. Wounded and burned people were seen everywhere. Their skin burnt and blistered, their muscles exposed. They no longer looked like humans. It was hell on earth.
Why is everyone heading to Chausu-yama? Are they hoping the hill, which was famous for beautiful cherry blossoms in spring, would give them healing and mercy?
The hill looks red now, red in fires and wet in blood and the tears of the people.
負傷者は、皮膚が焼け落ち、筋肉がむき出しになっている者もいた。
これが人の姿なのか。生き地獄だ。
なぜ、みな山を目指すのか。春には桜の名所として有名な茶臼山が、
人の心を一瞬安堵させるのか。
山は、今や赤く燃え、人々の血と涙に濡れている。
Tongues of fire flared in the Januki valley. Wounded and burned people were seen everywhere. Their skin burnt and blistered, their muscles exposed. They no longer looked like humans. It was hell on earth.
Why is everyone heading to Chausu-yama? Are they hoping the hill, which was famous for beautiful cherry blossoms in spring, would give them healing and mercy?
The hill looks red now, red in fires and wet in blood and the tears of the people.
